Movimento dei Focolari

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/sftpusers/admin-newfoc2/newfoc2/wp-content/themes/Divi/epanel/custom_functions.php on line 629

Deprecated: ltrim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home/sftpusers/admin-newfoc2/newfoc2/wp-includes/formatting.php on line 4494
[:it]In viaggio di nozze alla GMG[:en]Honeymoon at WYD[:es]Luna de miel en la JMJ[:fr]En voyage de noces aux JMJ[:pt]Lua de mel na JMJ[:]

[:it]In viaggio di nozze alla GMG[:en]Honeymoon at WYD[:es]Luna de miel en la JMJ[:fr]En voyage de noces aux JMJ[:pt]Lua de mel na JMJ[:]

[:it]Benoît e Chloé Mondou, giovani sposi francesi, hanno scelto di iniziare il loro cammino matrimoniale partecipando insieme alla Giornata Mondiale della Gioventù a Lisbona (Portogallo).

“Inizialmente volevamo fare il viaggio di nozze con un tour in Europa, ma quando si è presentata l’opportunità di andare alla GMG, non abbiamo esitato un solo secondo!”. Benoît e Chloé Mondou, si sono sposati in Alta Savoia (Francia), una settimana prima della Giornata Mondiale della Gioventù di Lisbona (Portogallo). Ventiquattro anni lui e ventidue lei, si sono conosciuti sette anni fa in un gruppo scout nel quale sono molto attivi, oggi sono guide volontarie. Benoît conosce la spiritualità dei Focolari fin da bambino e, attraverso di lui, anche Chloé ha iniziato a viverla. E proprio con un gruppo di giovani del Movimento di lingua francese, provenienti da Francia, Belgio e Svizzera sono partiti verso Lisbona. “Non abbiamo accantonato il viaggio in Europa – spiegano – ma ci siamo detti che era davvero importante andare alla GMG. Adesso possiamo dire che ha segnato fortemente una tappa nel nostro matrimonio”.

Benoît e Chloé partecipano anche nella loro città ad un progetto sociale nel quale vanno a trovare le persone ospiti nelle case di riposo. “Abbiamo la fortuna di essere stati educati nella stessa religione – spiega Chloé – ma abbiamo anche la fortuna di essere felici nel pregare insieme. Di conseguenza, la partecipazione alla GMG ha dato una dimensione ancora più grande alla fede che entrambi abbiamo. Spesso eravamo separati, poi ci ritrovavamo per la lode o l’adorazione, trovando così momenti in cui pregare insieme”. “Ed era molto forte. – confida Benoît – perché nel quoatidiano non abbiamo veramente l’opportunità di pregare insieme. A Lisbona prendersi del tempo insieme, anche se si era in gruppo, è stato forte. Personalmente credo sia un’esperienza che si dovrebbe fare almeno una volta nella vita. E se in coppia, ancora meglio”

Momenti fondamentali quelli vissuti con papa Francesco. “Per me la cosa più importante che il Papa ha detto – dice Chloé – è quando ha ricordato che siamo tutti amati e ognuno così come è, perché quando si fa parte di un gruppo, a volte si tende un po’ di creare la propria personalità per apparire, per essere accettati. Ma in luoghi come quello ci si rende conto che in realtà è così che viviamo gli uni con gli altri, è così che siamo naturali ed è così che Dio ci ama di più”.
“Io dalle parole del Papa – continua Benoît – sento di raccogliere una sfida che mi sta a cuore: cercare di essere Gesù. Ha invitato il milione e mezzo di giovani che eravamo a Lisbona a tornare nei nostri Paesi, diffondere la buona notizia, aiutare gli altri e far progredire gli altri con la parola di Cristo”.
“Alla GMG – riflette Chloé – ho scoperto un nuovo modo di vivere la mia fede. Ho capito che ci sono tanti modi diversi di vivere la fede e non importa se una persona va a cantare per strada e un’altra preferisce stare da sola in fondo a una chiesa. Occorre che all’interno di una famiglia, tutti trovino il proprio posto e il proprio modo di pregare”.
“Siamo ripartititi dal Portogallo con una fede molto cresciuta. – conclude Benoît – Questa esperienza ha reso più grande il desiderio, che già avevamo, di crescere i nostri figli nella fede e di educarli al Vangelo. Dopo il matrimonio religioso avevamo bisogno di questa GMG, del pellegrinaggio, del raccoglimento, della preghiera. Ci ha fatto molto bene”.

 

Anna Lisa Innocenti 

[:en]

Benoît and Chloé Mondou, a young couple from France, decided to start their married life by taking part in the World Youth Day in Lisbon (Portugal).

“Initially we thought our honeymoon would be a tour of Europe, but when the opportunity to go to WYD came up, we didn’t hesitate for a single second!” Benoît and Chloé Mondou were married in Haute-Savoie (France), a week before World Youth Day in Lisbon (Portugal). He is twenty-four years old and she is twenty-two. They met seven years ago in the scout group of which they are active members. Today they are volunteer guides. Benoît has known the spirituality of the Focolare since he was a child and, through him, Chloé began to live it too. They set off for Lisbon with a group of young people from the French speaking countries of the Movement: France, Belgium and Switzerland. They said, “We didn’t give up the trip to Europe but we thought that it was really important to go to the WYD. Now we can say that it put down an important marker for our marriage”.

In their home town, Benoît and Chloé are also involved in a social project in which they visit people in nursing homes. Chloé said, “We are lucky to have been brought up in the same religion but we are also fortunate that we like praying together. For this reason, taking part in the WYD has given an even greater dimension to the faith we both have. During the WYD, there were times when we were separated, but then we met for praise or adoration and so we had those moments to pray together”. Benoît continued, “It was very strong because in normally in daily life we don’t really have the opportunity to pray together. In Lisbon taking time together, even if you were in a group, was strong. Personally, I think it’s an experience you should have at least once in your life. And if you can do it as a couple, even better”.

The moments with Pope Francis were fundamental. Chloé said, “For me the most important thing that the Pope said was when he reminded us that we are all loved, each person as they are, because when you are part of a group, sometimes you tend to create your own personality to stand out, to be accepted. But in places like that you realize that this is how we really live with each other, this is how we are natural and this is how God loves us more.”

Benoît continues, “From the words of the Pope I feel I am taking up a challenge that is close to my heart: to try to be Jesus. The Pope invited the one and a half million young people who were in Lisbon to return to our countries, to spread the good news, to help others and to bring others ahead with the word of Christ. “

Chloé reflected “At the WYD I discovered a new way of living my faith. I realized that there are many different ways to live faith and it doesn’t matter if one person goes to sing in the street and another prefers to be alone at the back of a church. In a family, everyone has to find their own place and their own way of praying”.

Benoît concluded, “We left Portugal with greater faith. This experience increased the desire, which we already had, to raise our children in the faith and to educate them in the Gospel. After our wedding in the Church, we needed this WYD, this pilgrimage, recollection and prayer. It was really good for us”.

 Anna Lisa Innocenti

[:es]

Benoît y Chloé Mondou, una joven pareja francesa, han elegido iniciar su camino matrimonial participando juntos en la Jornada Mundial de la Juventud en Lisboa (Portugal).

“Al principio queríamos hacer el viaje de luna de miel por Europa, pero cuando se presentó la oportunidad de ir a la JMJ, ¡no lo dudamos ni un segundo!”. Benoît y Chloé Mondou, se casaron en Alta Saboya (Francia), una semana antes de la Jornada Mundial de la Juventud en Lisboa (Portugal). Veinticuatro años él y veintidós ella. Se conocieron hace siete años en un grupo scout en el que son muy activos, hoy son guías voluntarios. Benoît conoce la espiritualidad de los Focolares desde niño y, a través de él, Chloé también empezó a vivirla. Y fue precisamente con un grupo de jóvenes del Movimiento francófono de Francia, Bélgica y Suiza que partieron hacia Lisboa. “No dejamos de lado el viaje a Europa – explican – pero nos dijimos que era muy importante ir a la JMJ. Ahora podemos decir que marcó fuertemente una etapa en nuestro matrimonio”.

Benoît y Chloé también participan en un proyecto social en su ciudad en el que visitan a personas alojadas en residencias de ancianos. “Somos afortunados de haber sido educados en la misma religión – explica Chloé – pero también somos afortunados de estar felices de rezar juntos. Como resultado, la participación en la JMJ ha dado una dimensión aún mayor a la fe que ambos tenemos. Muchas veces estábamos separados, luego nos volvíamos a encontrar para la alabanza o la adoración, encontrando así momentos para orar juntos”. “Y fue muy fuerte – confiesa Benoît – porque en la vida cotidiana realmente no tenemos la oportunidad de orar juntos. En Lisboa, pasar tiempo juntos, incluso en grupo, fue genial. Personalmente creo que es una experiencia que debes tener al menos una vez en la vida. Y si es en pareja, mejor”.

Momentos fundamentales los vividos con el papa Francisco. “Para mí lo más importante que dijo el Papa – dice Cloé – es cuando recordó que todos somos amados como somos, porque cuando formas parte de un grupo, a veces tiendes a crear tu propia personalidad para aparecer, para ser aceptado. Pero en lugares como ese te das cuenta de que así es como vivimos unos con otros, así es como somos naturales, y así es como Dios nos ama más”.

“Yo de las palabras del Papa – continúa Benoît – siento que me asumo un desafío, que me llegó muy profundo: tratar de ser Jesús. Ha invitado al millón y medio de jóvenes que estábamos en Lisboa a regresar a nuestros países, difundir la buena noticia, ayudar a los demás y hacer progresar a los demás con la palabra de Cristo”.

“En la JMJ – reflexiona Chloé – descubrí una nueva forma de vivir mi fe. Comprendí que hay tantas maneras diferentes de vivir la fe y no importa si una persona va cantando en la calle y otra prefiere estar sola en el fondo de una iglesia. Dentro de una familia, cada uno necesita encontrar su lugar y su propia manera de orar”.

“Hemos partido de Portugal con mayor fe – concluye Benoît. Esta experiencia ha acrecentado el deseo, que ya teníamos, de educar a nuestros hijos en la fe y en el Evangelio. Después de la boda religiosa necesitábamos esta JMJ, peregrinación, recogimiento, oración. Nos ha hecho mucho bien”.

Anna Lisa Innocenti

[:fr]Benoît et Chloé Mondou, jeunes mariés français, ont choisi de commencer leur chemin conjugal en participant ensemble aux Journées Mondiales de la Jeunesse à Lisbonne (Portugal).

 « Au départ, nous voulions faire un tour d’Europe pour notre lune de miel, mais quand l’opportunité de participer aux JMJ s’est présentée, on n’a pas hésité une seule seconde !” Benoît et Chloé Mondou se sont mariés en Haute Savoie (France), une semaine avant les JMJ de Lisbonne (Portugal). Lui, âgé de 24 ans, et elle, de 22 ans, se sont rencontrés il y a sept ans dans un groupe de scouts dans lequel ils sont très actifs, et dont aujourd’hui ils sont guides bénévoles. Benoît connaît la spiritualité des Focolari depuis l’enfance et, à travers lui, Chloé a commencé à la vivre. Et c’est avec un groupe francophone de jeunes du Mouvement, venant de France, de Belgique et de Suisse, qu’ils sont partis pour Lisbonne. “Nous n’avons pas abandonné l’idée de notre voyage en Europe – expliquent-ils – mais nous avons estimé qu’aller aux JMJ était une opportunité vraiment importante. Aujourd’hui, nous pouvons affirmer que cela a marqué une étape significative dans notre mariage.”

Benoît et Chloé participent également à un projet social dans leur ville, dans le cadre duquel ils rendent visite à des personnes dans des EPHAD (Établissement d’Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes).

« Nous avons la chance d’avoir été élevés dans la même foi – explique Chloé – mais nous avons aussi la chance d’être heureux en priant ensemble. Par conséquent, la participation aux JMJ a donné une dimension encore plus profonde à la foi que nous partageons. »

« Nous étions souvent séparées, puis nous nous retrouvions pour la louange ou l’adoration, ce qui nous permettait de prier ensemble ».

« Et c’était très fort. – confie Benoît – parce que dans la vie de tous les jours, on n’a pas l’occasion de prier vraiment ensemble. A Lisbonne, prendre du temps ensemble, même en groupe, c’était fort. Personnellement, je pense que c’est une expérience à vivre au moins une fois dans sa vie. Et en couple, c’est encore mieux. »

Ils ont vécu des moments fondamentaux avec le pape François. « Pour moi, la chose la plus importante que le Pape a dite – explique Chloé – c’est quand il a rappelé que nous sommes tous aimés tels que nous sommes, car parfois, au sein d’un groupe, on peut avoir tendance à ajuster sa personnalité pour paraître, pour être accepté. Mais dans des contextes comme celui-ci, on réalise que c’est ainsi que nous vivons les uns avec les autres, c’est ainsi que nous sommes authentiques et c’est ainsi que Dieu nous aime le plus. »

« Les paroles du Pape – poursuit Benoît – m’invitent à relever un défi qui me tient à cœur : essayer d’être comme Jésus. Il a encouragé le million et demi de jeunes présents à Lisbonne à rentrer dans leurs pays respectifs avec la mission de partager la bonne nouvelle, d’aider les autres et de les faire progresser avec la parole du Christ. »

« Aux JMJ – raconte Chloé – j’ai découvert une nouvelle façon de pouvoir vivre ma foi. Je me suis rendu compte qu’il y a plein de manières différentes de pratiquer la foi, et peu importe si quelqu’un choisit de chanter dans la rue tandis qu’un autre préfère rester seul au fond d’une église. Dans une famille, chacun doit trouver sa place et sa propre manière de prier. »

« Nous avons quitté le Portugal avec une foi renforcée. – Benoît conclut – Cette expérience a amplifié notre désir, déjà présent, d’élever nos enfants dans la foi et de les éduquer selon l’Évangile. Après notre mariage religieux, nous avions besoin de ces JMJ, de ce pèlerinage, de moments de recueillement et de prière. Cela nous a fait beaucoup de bien »

Anna Lisa Innocenti

[:pt]

Benoît e Chloé Mondou, um jovem casal francês, escolheram começar o caminho matrimonial participando juntos da Jornada Mundial da Juventude em Lisboa (Portugal).

“Inicialmente, queríamos passar a nossa lua de mel fazendo um tour pela Europa, mas quando vimos a oportunidade de ir à JMJ, não hesitamos nem por um segundo!” Benoît e Chloé Mondou se casaram em Alta Saboia (França), uma semana antes da Jornada Mundial da Juventude de Lisboa (Portugal). Ele tem 24 anos e ela tem 22; se conheceram há sete anos em um grupo de escoteiros, no qual são muito ativos, e atualmente são guias voluntários. Benoît conhece a espiritualidade do Movimento dos Focolares desde criança e, por meio dele, Chloé também começou a participar. E foi justamente com um grupo de jovens do Movimento de língua francesa, provenientes da França, Bélgica e Suíça que partiram para Lisboa. “Não abandonamos a viagem pela Europa”, explicam, “mas achamos que era realmente importante ir à JMJ. Agora podemos dizer que marcou fortemente uma etapa do nosso casamento”.

Benoît e Chloé também participam de um projeto social na cidade deles, que consiste em encontrar as pessoas hospedadas em casas de repouso. “Temos a sorte de ter sido criados na mesma religião”, explica Chloé, “mas também temos a sorte de ficar felizes em rezar juntos. Como consequência, a participação na JMJ deu uma dimensão ainda maior da fé que ambos professamos. Muitas vezes, nos separávamos e depois nos reencontrávamos para as orações ou adoração, encontrando assim momentos para rezar juntos”. “E era muito forte”, confidencia Benoît, “porque no cotidiano não temos realmente a oportunidade de rezar juntos. Em Lisboa, passar o tempo juntos, mesmo se em grupo, foi forte. Pessoalmente, acredito que seja uma experiência que se deveria fazer pelo menos uma vez na vida. E, se estiver em casal, é melhor ainda”.

Foram fundamentais os momentos vividos com o papa Francisco. “Para mim, a coisa mais importante que o papa disse”, afirma Chloé, “foi quando lembrou que somos todos amados e cada um assim como é, porque quando se faz parte de um grupo, às vezes, tende-se um pouco a criar a própria personalidade para aparecer, para ser aceito. Mas em lugares como aquele, percebemos que na verdade é assim que vivemos uns com os outros, é assim que somos naturais e é assim que Deus nos ama mais”.

“Eu, das palavras do papa”, continua Benoît, “sinto que aceito um desafio que está no meu coração: procurar ser Jesus. Ele convidou um milhão e meio de jovens que estávamos em Lisboa a voltar aos nossos países, difundir a boa nova, ajudar o próximo e fazer os outros progredirem com a palavra de Cristo”.

“Na JMJ”, reflete Chloé, “descobri um novo modo de viver a minha fé. Entendi que há muitos modos de viver a fé e não importa se uma pessoa canta pelas ruas e outra prefere ficar sozinha no fundo de uma igreja. É preciso que, dentro de uma família, todos encontrem o próprio lugar e o próprio jeito de rezar”.

“Partimos de Portugal com uma fé muito maior”, conclui Benoît. “Esta experiência tornou ainda maior o desejo que já tínhamos de criar nossos filhos na fé e educá-los com o Evangelho. Depois do casamento religioso, precisávamos desta JMJ, da peregrinação, do recolhimento, da oração. Tudo isso nos fez muito bem.”

 Anna Lisa Innocenti

[:]


Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/sftpusers/admin-newfoc2/newfoc2/wp-content/themes/Divi/epanel/custom_functions.php on line 629

Deprecated: ltrim(): Passing null to parameter #1 ($string) of type string is deprecated in /home/sftpusers/admin-newfoc2/newfoc2/wp-includes/formatting.php on line 4494
[:it]In viaggio di nozze alla GMG[:en]Honeymoon at WYD[:es]Luna de miel en la JMJ[:fr]En voyage de noces aux JMJ[:pt]Lua de mel na JMJ[:]

[:it]50 anni di Loppiano Prima: amore al creato e profezia in cammino[:en]50th anniversary of Loppiano Prima: love for creation and prophecy on the move[:es]50 años de Loppiano Prima: amor por la creación y profecía en camino[:fr]50e anniversaire de Loppiano Prima : amour de la création et prophétie en marche[:pt]50 anos de Loppiano Prima: amor à criação e profecia em progresso[:]

[:it]Il 27 e 28 maggio si è tenuto a Loppiano (Firenze-Italia) un appuntamento per celebrare l’anniversario della nascita della Cooperativa Loppiano Prima. A 50 anni da quel 19 maggio 1973, giorno in cui fu costituita, l’evento è stata un’occasione unica per ricordare i momenti fondativi, fare il punto sul cammino compiuto e rilanciare l’attività produttiva e commerciale con uno sguardo aperto al futuro. Condividiamo l’intervista a Maria Ghislandi e Giuseppe Marvelli, tra i primi soci fondatori.

“Senza memoria non c’è futuro. Ritornare alle radici è perciò determinante e in questa sosta vogliamo mettere in rilievo il nostro continuo impegno a recuperare, rinverdire e declinare nel presente, le ispirazioni fondative e le scintille di profezia consegnate nel tempo da Chiara Lubich alla Cooperativa”.

Con queste parole Beatrice Vecchione, attuale Presidente della Cooperativa Loppiano Prima, ha dato inizio all’evento celebrativo dal titolo L’amore al creato, una profezia in cammino, un momento speciale per ricordare i 50 anni della fondazione della Cooperativa che si è svolto il 27 e 28 maggio 2023 presso l’Auditorium di Loppiano, la cittadella internazionale dei Focolari vicino Firenze (Italia).

Un weekend di scambio e condivisione con uno sguardo all’ecologia integrale, che ha svelato il cuore di questa esperienza precorritrice dell’agricoltura ecologica proprio durante la Settimana Laudato Sì.

“La Loppiano Prima– continua Beatrice Vecchione- ha una sua fisionomia e tipicità che il titolo ben sintetizza ed evoca perché si tratta indubbiamente di 5 decenni di “amore al creato e di una profezia in cammino”, profezia di cui, andando alle radici, racconta anche Raffaella Pinassi Cardinali, pioniera  e da sempre punto di riferimento per la cooperativa agricola, che nasce nel 1973 sull’onda di una sfida, quella di dare supporto alla costruzione e allo sviluppo della cittadella di Loppiano.

A partire dal 19 maggio di quello stesso anno, con 8 soci fondatori desiderosi di mettere a frutto i terreni che erano stati donati dalla famiglia Folonari al Movimento dei Focolari sulle colline del Chianti, nel Valdarno fiorentino, Loppiano Prima è una cooperativa ad azionariato diffuso che conta oggi 3.256 soci. Come precisato nello Statuto, “non ha finalità speculative ed è retta da principi di mutualità prevalente”. Inoltre: “suo fine precipuo è il conseguimento dell’interesse generale della comunità alla promozione umana e all’integrazione sociale dei cittadini, nonché il concorrere nel dare attuazione alla fraternità universale”.

È così che, negli ultimi 50 anni, sui terreni incolti, che erano stati abbandonati a causa dell’emigrazione di tanti contadini nel dopoguerra, la Cooperativa Loppiano Prima si è resa protagonista di un’esperienza peculiare di agricoltura ecologica ante litteram, che ha messo al centro l’umanità, la natura e la loro relazione. Un soggetto attivo e operante all’interno di Loppiano ma presente nel territorio e per il territorio, frutto della generosità, della tenacia e della passione in particolare di tantissimi volontari di Dio del Movimento dei Focolari che, 50 anni fa, hanno sentito la chiamata a rispondere a questa profezia di Chiara Lubich: dare Dio con il lavoro; frutto soprattutto della fede di chi ha creduto e ha voluto prendersi cura di questo sogno che oggi riceviamo in eredità: amare il creato, facendo della propria vita testimonianza vera di Vangelo.

Condividiamo il racconto di Maria Ghislandi e Giuseppe Marvelli, due tra primi soci fondatori di Loppiano Prima.

Maria Grazia Berretta

https://youtu.be/IQzEiEkzwAQ[:en]A meeting was held on the 27 and 28 May in Loppiano (Florence-Italy) to celebrate the 50th anniversary of the birth of the Loppiano Prima Cooperative. Fifty years on from the 19 May 1973, the date the cooperative was set up, the event provided a unique opportunity to recall the founding moments, take stock of the journey travelled so far and re-launch productive and commercial activities, looking ahead to the future. We would like to share with you an interview with Maria Ghislandi and Giuseppe Marvelli who were two of its founding members.

“You cannot have a future without memory so it is crucial to go back to the roots, and in this break we wish to emphasize our ongoing commitment to recovering, reviving and translating into the present day context, the founding inspirations and prophetic sparks given to the Cooperative over time by Chiara Lubich”.

It was with these words that Beatrice Vecchione, the current President of the Loppiano Prima Cooperative, opened the weekend of celebrations entitled Love for Creation, a prophecy on the  move, a special occasion commemorating the 50th anniversary of the Cooperative’s foundation that took place on 27 and 28 May 2023 in the Auditorium of Loppiano, the Focolare Movement’s international little town near Florence in Italy.

It was a weekend of exchanging and sharing ideas with a view towards integral ecology which revealed the heart of this pioneering experience of ecological agriculture during Laudato Sì Week.

“Loppiano Prima”, Beatrice Vecchione continued, “has its own physiognomy and typical characteristics well captured by the title and because it undoubtedly reflects five decades of “love for creation and of a prophecy on the move”, a prophecy of which, going back to the roots, Raffaella Pinassi Cardinali – one of the pioneers and someone who has always been a point of reference for the agricultural cooperative that was started in 1973 on the wave of a challenge – to support the construction and development of the little town of Loppiano.

Starting on 19 May of that year, with 8 founding members eager to put to good use the land in the Chianti hills of Florentine Valdarno donated to the Focolare Movement by the Folonari family, Loppiano Prima has become a cooperative with a widespread shareholding system that currently has 3,256 shareholders. As stated in its Articles of Association, “it has no speculative purpose and is governed by the principles of mutuality that prevails”. Furthermore, “its main purpose is to achieve the community’s general interest in promoting humanity and integrating its citizens in society, as well as contributing to the implementation of universal fraternity”.

This is how, over the last 50 years, on uncultivated land that had been abandoned when many farmers emigrated in the post-war period, Loppiano Prima Cooperative has become the protagonist of a unique experience of ante litteram ecological agriculture which has put humanity, nature and their relationship with each other at the centre.  A topic that is active and operational within Loppiano but which is also present in and for the region, the fruit of the generosity, tenacity and passion of so many volunteers of God of the Focolare Movement who felt the call to respond to Chiara Lubich’s prophecy 50 years ago, giving God through work; above all the fruit of the faith of those who believed in and wanted to take care of that dream that we have now inherited: to love creation, making of one’s own life a true witness of the Gospel.

Now we will share Maria Ghislandi and Giuseppe Marvelli’s stories, two of the founding members of Loppiano Prima.

https://youtu.be/IQzEiEkzwAQ[:es]Los días 27 y 28 de mayo se llevó a cabo en Loppiano (Florencia-Italia) la celebración del nacimiento de la Cooperativa Loppiano Prima. A 50 años de aquel 19 de mayo de 1973, día de su creación, el evento fue una oportunidad única para recordar los momentos fundacionales, hacer un balance de los avances y relanzar la actividad productiva y comercial con una mirada abierta al futuro. Compartimos la entrevista a Maria Ghislandi y Giuseppe Marvelli, entre los primeros socios fundadores.

“Sin memoria no hay futuro. Por lo tanto, volver a las raíces es determinante y en esta parada queremos resaltar nuestro compromiso continuo para recuperar, revivir y declinar en el presente, las inspiraciones fundantes y las chispas de profecía entregadas a lo largo del tiempo por Chiara Lubich a la Cooperativa”.

Con estas palabras Beatrice Vecchione, actual presidente de la Cooperativa Loppiano Prima, iniciaba el evento de celebración titulado El amor por la creación, una profecía en camino, un momento especial para conmemorar el 50 aniversario de la fundación de la Cooperativa que tuvo lugar los días 27 y 28 de mayo de 2023 en el Auditorio de Loppiano, la ciudadela internacional de los Focolares, cerca de Florencia (Italia).

Un fin de semana de intercambio con una mirada a la ecología integral, que reveló el corazón de esta experiencia pionera de la agricultura ecológica durante la Semana Laudato Si.

Loppiano Prima – continúa Beatrice Vecchione – tiene una fisonomía y una tipicidad propias que el título resume y evoca bien porque son sin duda 5 décadas de “amor por la creación y de una profecía en camino”, profecía de la cual, yendo a las raíces, cuenta también Raffaella Pinassi Cardinali, pionera y siempre un punto de referencia para la cooperativa agrícola, que nació en 1973 a raíz de un desafío, el de apoyar la construcción y el desarrollo de la pequeña ciudad de Loppiano.

A partir del 19 de mayo de ese mismo año, con 8 miembros fundadores deseosos de usar la tierra que había sido donada por la familia Folonari al Movimiento de los Focolares en las colinas del Chianti, en el Valdarno florentino, Loppiano Prima es una cooperativa que hoy tiene 3.256 miembros. Como se especifica en el Estatuto, “no tiene fines especulativos y se rige por los principios de mutualidad vigentes”. Además: “tiene como fin primordial la consecución del interés general de la comunidad en la promoción humana y la integración social de los ciudadanos, así como contribuir a la realización de la fraternidad universal”.

Así es como, en los últimos 50 años, en tierras baldías, que habían sido abandonadas debido a la emigración de muchos agricultores después de la guerra, la Cooperativa Loppiano Prima se ha convertido en protagonista de una peculiar experiencia de agricultura ecológica ante litteram, que ha puesto en el centro la humanidad, la naturaleza y su relación. Un sujeto activo y operante en Loppiano pero presente en el territorio y para el territorio, fruto de la generosidad, la tenacidad y la pasión en particular de muchos voluntarios de Dios del Movimiento de los Focolares que, hace 50 años, sintieron la llamada a responder a esta profecía de Chiara Lubich: dar a Dios con el trabajo; fruto sobre todo de la fe de quienes creyeron y quisieron cuidar este sueño que heredamos hoy: amar la creación, haciendo de la propia vida un verdadero testimonio del Evangelio.

Compartimos la historia de Maria Ghislandi y Giuseppe Marvelli, dos de los primeros miembros fundadores de Loppiano Prima.

Maria Grazia Berretta

https://youtu.be/IQzEiEkzwAQ[:fr]Un rendez-vous a été organisé à Loppiano (Florence-Italie) les 27 et 28 mai, pour célébrer l’anniversaire de la naissance de la Coopérative Loppiano Prima. Cinquante ans après ce 19 mai 1973, jour de sa création, l’événement a été une occasion unique de rappeler les moments fondateurs, de faire le point sur le chemin parcouru et de relancer l’activité productive et commerciale avec un regard ouvert sur l’avenir. Nous partageons l’interview de Maria Ghislandi et Giuseppe Marvelli, parmi les premiers membres fondateurs.

« Sans mémoire, il n’y a pas d’avenir. Revenir aux racines est donc décisif, et dans cette pause, nous voulons souligner notre engagement continu à récupérer, faire revivre et décliner dans le présent, les inspirations fondatrices et les étincelles de prophétie livrées au fil du temps par Chiara Lubich à la Coopérative ».

C’est par ces mots que Beatrice Vecchione, actuelle Présidente de la Coopérative Prima, Loppiano a ouvert l’événement de la célébration intitulée Amour pour la Création, une prophétie en marche, un moment privilégié pour commémorer le 50e anniversaire de la fondation de la Coopérative qui s’est déroulé les 27 et 28 mai 2023 à l’Auditorium de Loppiano, la cité pilote internationale du mouvement des Focolari près de Florence (Italie).

Un week-end d’échange et de partage dans une optique d’écologie intégrale, qui a dévoilé le cœur de cette expérience prémonitoire de l’agriculture écologique lors de la semaine Laudato Sì.

Loppiano Prima, poursuit Beatrice Vecchione, a une physionomie et une typicité propres que le titre résume et évoque parfaitement, car il s’agit sans aucun doute de cinq décennies « d’amour pour la création et de prophétie en marche », prophétie dont nous parle aussi, en remontant aux sources, Raffaella Pinassi Cardinali, pionnière et depuis toujours référence de la coopérative agricole.

Née le 19 mai de cette même année, avec 8 membres fondateurs désireux de mettre à profit les terres qui avaient été données par la famille Folonari au mouvement des Focolari dans les collines du Chianti, dans le Valdarno florentin, Loppiano Prima est une coopérative avec un système d’actionnariat généralisé qui compte aujourd’hui 3 256 membres. Comme l’indiquent ses statuts, « elle n’a pas de but spéculatif et est régie par les principes de la mutualité prévalente ». En outre, « elle a pour objet principal la réalisation de l’intérêt général de la collectivité en matière de promotion humaine et d’intégration sociale des citoyens, ainsi que de contribuer à la mise en œuvre de la fraternité universelle ».

C’est ainsi qu’au cours des 50 dernières années, sur des terres non cultivées et abandonnées en raison de l’émigration de tant d’agriculteurs dans l’après-guerre, la coopérative Loppiano Prima est devenue la protagoniste d’une expérience particulière d’agriculture écologique avant la lettre, qui a mis au centre l’humanité, la nature et leur relation. Un sujet actif opérant à l’intérieur de Loppiano, mais présent dans le territoire et pour le territoire, fruit de la générosité, de la ténacité et de la passion de tant de Volontaires de Dieu du mouvement des Focolari qui, il y a 50 ans, ont senti l’appel à répondre à la prophétie de Chiara Lubich : donner Dieu par le travail ; fruit surtout de la foi de ceux qui ont cru et voulu prendre soin de ce rêve que nous recevons aujourd’hui en héritage : aimer la création, en faisant de leur vie un véritable témoignage de l’Évangile.

Nous partageons l’histoire de Maria Ghislandi et Giuseppe Marvelli, deux des premiers membres fondateurs de Loppiano Prima.

Maria Grazia Berretta

https://youtu.be/IQzEiEkzwAQ[:pt]Nos dias 27 e 28 de maio, ocorreu em Loppiano (Florença – Itália) um encontro para celebrar o aniversário da Cooperativa Loppiano Prima. 50 anos depois daquele dia 19 de maio de 1973, data em que foi constituída, o evento foi uma ocasião única para recordar os momentos da fundação, fazer um balanço do caminho feito e relançar a atividade produtiva e comercial com um olhar aberto para o futuro. Compartilhamos aqui a entrevista com Maria Ghislandi e Giuseppe Marvelli, dois dos primeiros sócios fundadores.

“Sem memória não há futuro. Portanto, retornar às raízes é determinante e nesta pausa queremos evidenciar o nosso comprometimento contínuo em recuperar, renovar e declarar no presente, as inspirações fundadoras e as inspirações proféticas entregues naquele tempo por Chiara Lubich à Cooperativa.”

Com essas palavras, Beatrice Vecchione, atual presidente da Cooperativa Loppiano Prima, deu início à celebração intitulada O amor à criação, uma profecia em progresso, um momento especial para recordar os 50 anos da fundação da Cooperativa que aconteceu nos dias 27 e 28 de maio de 2023 no Auditorium de Loppiano, a mariápolis permanente internacional do Movimento dos Focolares, próxima a Florença (Itália).

Um fim de semana de troca e partilha com um olhar à ecologia, que revelou o coração desta experiência precursora da agricultura ecológica justamente durante a Semana Laudato Sì.

“A Loppiano Prima”, continua Beatrice Vecchione, tem uma fisionomia e característica típica que o título evoca e sintetiza bem porque se trata, sem dúvidas, de 5 décadas de “amor à criação e de uma profecia em progresso”, profecia essa que, voltando às raízes, conta também Raffaella Pinassi Cardinali, é pioneira e desde sempre um ponto de referência para a cooperativa agrícola que nasceu em 1973 na onda de um desafio: aquele de apoiar a construção e o desenvolvimento da mariápolis permanente de Loppiano.

A partir de 19 de maio daquele mesmo ano, com 8 sócios fundadores com o desejo de fazer frutificar os terrenos que haviam sido doados pela família Folonari ao Movimento dos Focolares nas colinas do Chianti, no Valdarno florentino, nasceu Loppiano Prima, uma cooperativa de capital aberto que conta hoje com 3256 sócios. Como diz o Estatuto, “não tem finalidade especulativa e é regida por princípios de mutualidade prevalente”. Além disso: “sua finalidade principal é a realização do interesse geral da comunidade na promoção humana e na integração social dos cidadãos, assim como contribuir para a concretização da fraternidade universal”.

Foi assim que, nos últimos 50 anos, nos terrenos não cultivados, que haviam sido abandonados devido à emigração de tantos camponeses no pós-guerra, a Cooperativa Loppiano Prima se tornou protagonista de uma experiência peculiar de agricultura ecológica ante litteram, que colocou a humanidade, a natureza e a relação entre elas no centro. Um sujeito ativo e operante dentro de Loppiano, mas presente no território e para o território, fruto da generosidade, da tenacidade e da paixão em particular de tantos voluntários de Deus do Movimento dos Focolares que, há 50 anos, sentiram o chamado a responder a essa profecia de Chiara Lubich: dar Deus com o trabalho; fruto, sobretudo, da fé de quem acreditou e quis tomar conta desse sonho que hoje recebemos como herança: amar a criatura, fazendo da própria vida testemunho verdadeiro do Evangelho.

Compartilhamos as palavras de Maria Ghislandi e Giuseppe Marvelli, dois dos primeiros sócios fundadores de Loppiano Prima.

https://youtu.be/IQzEiEkzwAQ[:]

[:it]Bambini per la pace[:en]Children for Peace[:es]Niños por la paz[:fr]Les enfants pour la paix[:pt]Crianças pela Paz[:]

[:it]KidsAction4Peace è l’iniziativa alla quale aderiscono i più giovani del Movimento dei Focolari, i e le Gen4 ed i e le Gen3, che invitano i bambini e le bambine a mettersi in gioco per costruire la pace. Un modo semplice ma concreto per guardare a chi, in questo momento, vive la sofferenza e l’ingiustizia della guerra. Per dare un contributo, abbiamo tempo dal 25 al 30 gennaio 2023

Ciao a tutti!

Siamo alcuni bambini e ragazzi che ci impegniamo a costruire la pace a scuola, a casa, nello sport cercando di essere gentili e di aiutare chi ha bisogno.

Come possiamo aiutare i nostri amici che si trovano in mezzo alla guerra?

Chiediamo ai nostri capi di Governo o di Stato di aiutare i popoli in guerra a fare la pace! Vuoi darci una mano anche tu?

  1. Fai un disegno, o scrivi una poesia o una letterina sulla pace.
  2. Scrivi sopra lo slogan #KidsAction4Peace (puoi anche chiedere a un adulto di fare la foto e metterla sui social con questo slogan).
  3. Spediscila tra il 25 e il 30 gennaio all’indirizzo postale del tuo capo di Governo o di Stato. Puoi anche farne di più e mandarli ad altri Governanti. Qui trovi la lista per Paese. (Il 30 gennaio è anche la giornata scolastica della non violenza).
  4. Chiedi ad almeno altri 5 bambini di fare lo stesso e fai girare questo messaggio.

Abbiamo saputo che il 9 e 10 febbraio molti di questi Governanti si incontreranno a Bruxelles, così speriamo che le nostre lettere e disegni arrivino al loro cuore.

Ciao!!

Sofia (12), Agnese (10), Matteo (10), Costanza (10), Nicola (9), Mattia (8), Teresa (8), Cristina (7), Anastasia (7) dell’Italia; Leonor (11), Margarida (9), Leonor (9), Joao (8), Leonor (8) del Portogallo; Thiméo (12), Mathilde (11), Adéline (8), Aurélien (5) del Belgio

https://www.youtube.com/watch?v=4_I2pOTDzVU[:en]KidsAction4Peaceis the initiative to which the youngest of the Focolare Movement join, Gen4 e Gen3, inviting children to get involved in building peace. A simple but concrete way to look at those who, at this moment, are living the suffering and injustice of war. To make a contribution, we have time from 25 to 30 January 2023

Hello everyone!

We are a few children who strive to build peace at school, at home, in sport by being kind and helping those in need.

How can we help our friends who are in the midst of war? Let’s ask our leaders to help people at war to build peace!

Would you like to help us too?

  1. Make a drawing, or write a poem or letter about peace.
  2. Write the slogan (hashtag) #KidsAction4Peace on it (you can also ask an adult to take a photo and put it on social media with this hashtag).
  3. Send it between January 25 to 30 to the postal address of your head of government or You can also make more and send them to other leaders. You can find the list by country here. (January 30 is also the International School Day of Non-Violence).
  4. Ask at least five other children to do the same and pass this message on.

We heard that on February 9 and 10, many of these leaders will meet in Brussels, so we hope that our letters and drawings will reach their hearts.

Bye!!!

Sofia (12), Agnese (10), Matteo (10), Costanza (10), Nicola (9), Mattia (8), Teresa (8), Cristina (7), Anastasia (7) from Italy; Leonor (11), Margarida (9), Leonor (9), Joao (8), Leonor (8) from Portugal; Thiméo (12), Mathilde (11), Adéline (8), Aurélien (5) from Belgium

 [:es]KidsAction4Peace es la iniciativa a la que adhieren los más jóvenes del Movimiento de los Focolares, los y las Gen4 y los y las gen 3, con la que invitan a los niños y niñas a implicarse en la construcción de la paz. Una forma sencilla pero concreta de orientar nuestra mirada a quienes, en este momento, viven el sufrimiento y la injusticia de la guerra. Para hacer una contribución, tenemos tiempo del 25 al 30 de enero de 2023

 

¡Hola a todos!

Somos unos niños comprometidos en la construcción de la paz en la escuela, en el hogar, en el deporte, tratando de ser amables y de ayudar a los necesitados.

¿Cómo podemos ayudar a nuestros amigos que están en medio de la guerra?

¡Pedimos a nuestros jefes de gobierno o de estado que ayuden a los pueblos en guerra a hacer la paz!

¿Quieres echarnos una mano?

  1. Haz un dibujo, o escribe un poema o una carta sobre la paz.
  2. Escribe en él el slogan #KidsAction4Peace (también puedes pedirle a un adulto que tome la foto y la suba a las redes sociales con este slogan).
  3. Envíalo entre el 25 y el 30 de enero a la dirección postal de tu jefe de gobierno o estado. Incluso puedes hacer más y enviarlos a otros gobernantes. Aquí encontrarás la lista por países. (El 30 de enero es también el día escolar de la no violencia).
  4. Pida al menos a otros 5 niños que hagan lo mismo y pase este mensaje.

Hemos escuchado que los días 9 y 10 de febrero muchos de estos gobernantes se reunirán en Bruselas, por lo que esperamos que nuestras cartas y dibujos lleguen a sus corazones.

¡¡Adiós!!

Sofia (12), Agnese (10), Matteo (10), Costanza (10), Nicola (9), Mattia (8), Teresa (8), Cristina (7), Anastasia (7) de Italia; Leonor (11), Margarida (9), Leonor (9), Joao (8), Leonor (8) de Portugal; Thiméo (12), Mathilde (11), Adéline (8), Aurélien (5) de Bélgica

https://www.youtube.com/watch?v=LTKfunyCnNA[:fr]KidsAction4Peace est l’initiative à laquelle participent les plus jeunes du mouvement des Focolari, Gen4 et Gen3, qui invite les enfants à s’impliquer dans la construction de la paix. Une façon simple mais concrète de regarder ceux qui, en ce moment, vivent la souffrance et l’injustice de la guerre. Pour apporter une contribution, nous avons le temps du 25 au 30 janvier 2023

 

Salut à tous !

Nous sommes des enfants qui s’efforcent de construire la paix à l’école, à la maison, dans le sport, en essayant d’être gentils et d’aider ceux qui en ont besoin.

Comment pouvons-nous aider nos amis qui vivent au cœur de la guerre ?

Demandons à nos chefs d’État ou de gouvernement d’aider les peuples en guerre à faire la paix !

Veux-tu nous donner un coup de main toi aussi ?

  1. Fais un dessin ou écris un poème ou une lettre sur la
  2. Écris dessus le slogan #KidsAction4Peace (tu peux aussi demander à un adulte de prendre une photo et de la mettre sur les médias sociaux avec ce slogan).
  3. Envoie-le entre le 25 et le 30 janvier à l’adresse postale de ton chef d’État ou de gouvernement. Tu peux aussi en faire d’autres et les envoyer à d’autres dirigeants politiques. Tu trouves la liste par pays en cliquant ici. (Le 30 janvier est également la Journée scolaire de la non-violence).
  4. Propose à au moins cinq autres enfants de faire comme toi et fais circuler ce

Nous avons appris que les 9 et 10 février, un grand nombre de ces dirigeants se réuniront à Bruxelles. Nous espérons donc que nos lettres et nos dessins les toucheront.

Ciao !!

Sofia (12), Agnese (10), Matteo (10), Costanza (10), Nicola (9), Mattia (8), Teresa (8), Cristina (7), Anastasia (7) de l’Italie ; Leonor (11), Margarida (9), Leonor (9), Joao (8), Leonor (8) du Portugal ; Thiméo (12), Mathilde (11), Adéline (8), Aurélien (5) de Belgique

 [:pt]KidsAction4Peace é a iniciativa é a iniciativa a que se juntam os mais jovens do Movimento dos Focolares, Gen4 e Gen3, convidando as crianças a envolverem-se na construção da paz. Uma forma simples mas concreta de olhar para aqueles que, neste momento, estão a viver o sofrimento e a injustiça da guerra. Para fazer uma contribuição, temos tempo de 25 a 30 de Janeiro de 2023

Olá a todos!

Somos algumas crianças e adolescentes que nos esforçamos por construir a paz na escola, em casa, no desporto, procurando ser amáveis e ajudando quem precisa.

Como é que podemos ajudar os nossos amigos que estão no meio da guerra?

Podemos pedir aos nossos chefes de governo ou de estado que ajudem os povos em guerra a fazer a paz.

Também queres ajudar?

  1. Faz um desenho ou escreve um poema ou uma carta sobre a paz.
  2. Escreve em cima #KidsAction4Peace (Também podes pedir a um adulto para tirar uma foto e colocá-la nas redes sociais com este slogan.)
  3. Envia entre 25 e 30 de janeiro para o endereço postal do teu chefe de governo ou de Podes fazer mais desenhos e enviá-los a governantes de outros países. Aqui encontras a lista por país. (30 de janeiro é o Dia Escolar da Não-Violência).
  4. Pede a pelo menos cinco outras crianças para fazerem o mesmo.

Ouvimos dizer que nos dias 9 e 10 de fevereiro muitos destes governantes irão encontrar-se em Bruxelas, por isso esperamos que as nossas cartas e desenhos cheguem aos seus corações.

Adeus!

Sofia (12), Agnese (10), Matteo (10), Costanza (10), Nicola (9), Mattia (8), Teresa (8), Cristina (7), Anastasia (7) de Itália; Leonor (11), Margarida (9), Leonor (9), Joao (8), Leonor (8) de Portugal; Thiméo (12), Mathilde (11), Adéline (8), Aurélien (5) da Bélgica

https://www.youtube.com/watch?v=FeKSjQjewjY[:]

[:it]Vangelo Vissuto: Dio bussa alla porta dell’uomo[:en]Living the Gospel: God knocks at our door [:es]Evangelio vivido: Dios llama a la puerta del hombre[:fr]Évangile vécu : Dieu frappe à la porte de l’homme[:pt]Evangelho vivido: Deus bate à porta do homem[:]

[:it]Restare tiepidi di fronte all’annuncio della Parola è come rimanere “ciechi, nudi ed infelici” (Ap 3, 17). Tuttavia Dio continua a bussare alla porta dell’uomo,  soprattutto nei momenti più bui della vita; come un padre cerca il figlio, così Dio non si stanca di rincorrerci e per chi ascolta la sua “chiamata” è preparata la gioia piena.

Soluzione provvidenziale

Quando i nostri figli erano piccoli, e anche durante la loro adolescenza, gite e viaggi insieme erano stati sempre occasioni di festa. Da quando siamo rimasti in due, ci siamo resi conto di essere cambiati, come se avessimo percorso strade diverse e ci fossimo allontanati l’uno dall’altra. Parlare tra noi è diventato difficile per non urtare la suscettibilità dell’altro. Siamo arrivati ad ammettere di aver bisogno di trovare un nuovo modo di comunicare, ricorrendo all’aiuto di uno psicoterapeuta. Parlandone con un’amica, lei mi ha confidato di aver vissuto le stesse situazioni con il marito e che erano arrivati all’orlo del divorzio. La soluzione provvidenziale era stata entrare a far parte di una comunità della loro parrocchia, impegnata in opere di carità. L’ho proposto a mio marito che è stato d’accordo. Da allora la nostra vita è cambiata: donando il nostro tempo, le nostre energie e aprendo la porta di casa ad altri, abbiamo ritrovato non solo il senso di vivere ma un modo per comunicare. Anche con figli e nipoti sperimentiamo una gioia più grande.

(F.d.A. – Croazia)

Il valore del farsi uno

Dopo gli studi di architettura a Firenze, ero ritornato per le vacanze  al mio paesino sulle colline toscane dove i miei stavano ristrutturando la vecchia casa colonica di famiglia. Esaminato il progetto, ho espresso le mie perplessità, considerate sia la condizione statica dello stabile, sia le modifiche necessarie a preservare la struttura originale. Mio fratello però ha reagito malamente, accusandomi davanti a tutti di voler fare il saputello. Avrei voluto dimostrare che avevo ragione, ma siccome da un gruppo conosciuto a Firenze che s’impegnava a vivere il Vangelo avevo imparato il valore del “farsi uno con l’altro”, come dice san Paolo, ho messo da parte la mia idea, per evitare di litigare. Al momento di iniziare i lavori il capomastro ha spiegato che quel progetto non poteva essere portato avanti e ha consigliato delle modifiche che coincidevano con quelle suggerite da me. Mia madre, a questo punto, ha concluso: “Vedi, figlio mio, qui ti consideriamo sempre un bambino e non accettiamo quello che hai imparato. Cerca di capire tuo fratello”.

(C.G. – Italia)

A cura di Maria Grazia Berretta

 

(tratto da Il Vangelo del Giorno, Città Nuova, anno VIII, n.2, novembre-dicembre 2022)

[:en]Remaining lukewarm before the proclamation of the Word is like remaining “blind, naked and unhappy” (Rev 3:17).However, God continues to knock at our door of man, especially in the darkest moments of life; just as a father seeks his son, God does not tire of chasing us and those who listen to his “call” experience full joy.

Providential solution

When our children were young, and even during their adolescence, outings and trips together were always occasions for celebration. When we were left alone, we realized that we had changed, as if we had taken different paths and had grown apart. It was difficult to talk to one another without giving offence. We realized that we needed to find a new way of communicating and decided to go to a psychotherapist. When I shared this with a friend, she confided to me that she had experienced the same situations with her husband and that they reached the brink of divorce. The providential solution they found was to become part of a community in their parish and to get involved in works of charity. I suggested this to my husband and he agreed. Since then our lives have changed: giving our time and energy and opening our doors to others, we have found not only a way to live but a way to communicate. We also experience greater joy with our children and grandchildren.

(F.D.A. – Croatia)

The Value of Becoming One

After my architectural studies in Florence, I went home for the holidays to my small village in the Tuscan hills where my parents were renovating the old family farmhouse. After I had a look at the plans, I expressed some concerns both about the actual condition of the building and the changes necessary to preserve the original structure. My brother, however, reacted badly, accusing me in front of everyone of wanting to be a know-it-all. I wanted to show that I was right, but since from a group known in Florence that was committed to living the Gospel I had learned the value of “making yourself one with others”, as St Paul said, I put my ideas aside, to avoid arguing. When the time came to start the work, the foreman explained that the project could not be carried out as it was and recommended some changes, which coincided with those I had suggested. At this point, my mother, explained: “You see, my son, when you’re here, we’ll always think of you as a child and that’s why we don’t accept what you have learned. Try to understand your brother”.

(C.G. – Italy)

Edited by Maria Grazia Berretta

 

(taken from The Gospel of the Day, New City, year VIII, n.2, November-December 2022)

[:es]Quedarse tibio ante el anuncio de la Palabra es como quedarse “ciego, desnudo e infeliz” (Ap 3, 17). Sin embargo, Dios sigue llamando a la puerta del hombre, especialmente en los momentos más oscuros de la vida; como un padre busca a su hijo, así Dios no se cansa de perseguirnos y para quien escucha su “llamada” está preparada la alegría plena.

Solución providencial

Cuando nuestros hijos eran pequeños, e incluso durante su adolescencia, los viajes y excursiones juntos siempre habían sido ocasiones de celebración. Desde que nos habíamos quedado solos, nos hemos dado cuenta de que habíamos cambiado, como si hubiéramos recorrido caminos diferentes y nos hubiésemos distanciado el uno del otro. Hablar entre nosotros se había vuelto difícil para no herir la susceptibilidad del otro. Llegamos a admitir que necesitábamos encontrar una nueva forma de comunicarnos, solicitando la ayuda de un psicoterapeuta. Hablando de ello con una amiga, me confió que ella había pasado por las mismas situaciones con su marido y que habían llegado al borde del divorcio. La solución providencial había sido formar parte de una comunidad en su parroquia, comprometida en obras de caridad. Se lo propuse a mi marido que estuvo de acuerdo. Desde entonces nuestra vida ha cambiado: donando nuestro tiempo, nuestras energías y abriendo la puerta de casa a los demás, hemos redescubierto no sólo el sentido de vivir sino una forma de comunicarnos. Incluso con hijos y nietos experimentamos mayor alegría.

(F.d.A. – Croacia)

El valor de hacerse uno

Después de estudiar arquitectura en Florencia, volví de vacaciones a mi pequeño pueblo en las colinas toscanas donde mis padres estaban renovando la antigua granja familiar. Habiendo examinado el proyecto, expresé mis perplejidades, considerando tanto la condición estática del edificio como las modificaciones necesarias para conservar la estructura original. Sin embargo, mi hermano reaccionó mal, acusándome frente a todos de ser un sabelotodo. Quería demostrar que tenía razón, pero como había aprendido de un grupo que conocí en Florencia, que estaban comprometidos en la vivencia del Evangelio, el valor de “hacernos unos con los demás”, como dice san Pablo, dejé mi idea a un lado, para evitar discusiones. Cuando llegó el momento de empezar a trabajar, el maestro de obras explicó que ese proyecto no se podía llevar adelante y recomendó modificaciones que coincidían con las sugeridas por mí. En ese momento, mi madre concluyó: “Ves, hijo mío, aquí siempre te consideramos un niño y no aceptamos lo que has aprendido. Trata de entender a tu hermano”.

(G.C. – Italia)

Maria Grazia Berretta

 

(tomado de Il Vangelo del Giorno, Città Nuova, año VIII, n.2, noviembre-diciembre 2022)

[:fr]Rester tiède devant la proclamation de la Parole, c’est comme rester “aveugle, nu et malheureux” (Ap 3,17). Cependant, Dieu continue à frapper à la porte de l’homme, surtout dans les moments les plus sombres de la vie ; tout comme un père cherche son fils, Dieu ne se lasse pas de nous accompagner, et une pleine joie attend ceux qui écoutent son “appel”.

Une solution providentielle

Lorsque nos enfants étaient jeunes, et aussi pendant leur adolescence, les sorties et les voyages ensemble avaient toujours été des occasions de bonheur partagé. Comme nous nous retrouvions que tous les deux, nous avons réalisé que nous avions changé, comme si nous avions emprunté des chemins différents et que nous nous étions éloignés l’un de l’autre. Il est devenu difficile de se parler pour ne pas blesser la susceptibilité de l’autre. Nous sommes allés jusqu’à admettre que nous devions trouver une nouvelle façon de communiquer, en demandant l’aide d’un psychothérapeute. En parlant à une amie, elle m’a confié qu’elle avait vécu la même situation avec son mari et qu’ils étaient au bord du divorce. La solution providentielle avait été de rejoindre dans leur paroisse une communauté engagée dans des actions caritatives. Je l’ai proposé à mon mari qui a accepté. Depuis lors, notre vie a changé : en donnant de notre temps et de notre énergie et en ouvrant la porte de notre maison aux autres, nous avons trouvé non seulement un sens à la vie mais aussi un moyen de communiquer. Même avec les enfants et les petits-enfants, nous éprouvons une plus grande joie.

(F.d.A. – Croatie)

L’intérêt de se rendre unique

Après avoir étudié l’architecture à Florence, j’étais retourné pour les vacances dans mon petit village des collines toscanes où mes parents rénovaient la vieille ferme familiale. Après avoir examiné le projet, j’ai exprimé mes perplexités, considérant à la fois l’état statique du bâtiment et les modifications nécessaires pour préserver la structure originale. Mon frère, lui, a mal réagi, m’accusant devant tout le monde de vouloir toujours étaler mon savoir. J’aurais voulu prouver que j’avais raison, mais comme j’avais appris, dans un groupe que j’avais rencontré à Florence et qui était engagé à vivre l’Évangile, la valeur de “se faire un avec l’autre”, comme le dit saint Paul, j’ai mis mon idée de côté, pour éviter de me disputer. Au moment de commencer les travaux, le contremaître a expliqué que le projet ne pouvait pas être réalisé et a recommandé des changements qui coïncidaient avec ceux que j’avais suggérés. Ma mère, à ce moment-là, a conclu : « Tu vois, mon fils, ici on te considère toujours comme un enfant et on n’accepte pas ce que tu as appris. Essaie de comprendre ton frère. » 

(C.G. – Italie)

Aux bons soins de Maria Grazia Berretta

(Extrait de Il Vangelo del Giorno, Città Nuova, année VIII, n°2, novembre-décembre 2022)

[:pt]Ficar mornos diante do anúncio da Palavra é como permanecer “cegos, nus e infelizes” (Ap 3,17). Contudo, Deus continua a bater à porta do homem, especialmente nos momentos mais escuros da vida; como um pai busca o filho, assim Deus não se cansa de correr atrás de nós e, para quem escuta o seu “chamado” a alegria plena está preparada.

Solução providencial

Quando os nossos filhos eram pequenos, e também durante a adolescência deles, passeios e viagens eram sempre uma ocasião de festa. Desde que ficamos só nós dois percebemos que tínhamos mudado, como se tivéssemos percorrido caminhos diferentes e nos distanciado um do outro. Tornou-se  difícil conversar, sempre para não ferir a suscetibilidade do outro. Chegamos a admitir a necessidade de encontrar uma maneira nova de nos comunicarmos, com a ajuda de um psicoterapeuta. Falando sobre isso com uma amiga, ela me confidenciou que havia passado pelas mesmas situações com seu marido e que tinham chegado quase ao divórcio. A solução providencial foi começar a participar de uma comunidade da paróquia deles, comprometida em obras de caridade. Fiz essa proposta ao meu marido e ele concordou. Desde então a nossa vida mudou: doando o nosso tempo, as nossas energias e abrindo a porta de casa aos outros, reencontramos não apenas o sentido de viver, mas um modo para comunicar. Inclusive com filhos e netos experimentamos uma alegria maior.

(F. d. A. – Croácia)

O valor de fazer-se um

Depois dos estudos de arquitetura, em Florença, para passar as férias voltei ao meu vilarejo, nas colinas da Toscana, onde meus familiares estavam reformando a antiga casa colonial da família. Depois de examinar o projeto, expressei minhas dúvidas, considerando tanto a condição estática do edifício quanto as mudanças necessárias para preservar a estrutura original. Mas meu irmão reagiu mal, acusando-me, na frente de todos, de querer parecer mais sabido. Desejei demonstrar que tinha razão, mas como havia aprendido, num grupo que conheci em Florença e que queria viver o Evangelho, o valor de “fazer-se um com o outro”, como diz São Paulo, coloquei de lado a minha ideia, para evitar brigas.  Na hora de começar os trabalhos, o mestre de obras explicou que aquele projeto não podia ser realizado e aconselhou mudanças que coincidiam com as que eu tinha sugerido. Minha mãe, a este ponto, chegou à conclusão: “Veja filho, aqui nós o consideramos sempre um menino e não aceitamos o que você aprendeu. Procure entender seu irmão”.

(C. G. – Itália)

 

De Maria Grazia Berretta

 (retirado de “Il Vangelo del Giorno”, Città Nuova, ano VIII, n.2, novembro-dezembro 2022)

[:]

[:it]Vangelo Vissuto: “Beati i misericordiosi, perché troveranno misericordia” (Mt 5, 7)[:en]Living Gospel: “Blessed are the merciful, for they will receive mercy” (Mt 5:7)[:es]Evangelio vivido: “Felices los misericordiosos, porque encontrarán misericordia” (Mateo 5, 7)[:fr]Évangile vécu : « Heureux les miséricordieux, il leur sera fait miséricorde » (Mt 5,7)[:pt]Evangelho vivo: “Bem-aventurados os misericordiosos, porque obterão misericórdia” (Mt 5,7)[:]

[:it]Il misericordioso è colui che è capace di perdonare l’altro e spesso anche se stesso. Tuttavia la misericordia non è solo una disposizione interiore, ma è la via che ci unisce a Dio. Il Suo immenso amore per noi non è un sentire ma un agire; l’atto attraverso il quale ciascuno di noi “rinasce”.

Vivere in pace

Non era la prima volta che notavo manomissioni nelle mie terre. Non avevo mai avuto nemici e mio padre mi aveva insegnato a costruire buoni rapporti, ma stavolta volevo vederci chiaro. Chiesi aiuto alla Madonna e una notte mi appostai nel frutteto assieme a un altro contadino. Come avevo supposto, a una certa ora vidi arrivare il mio vicino assieme a due figli, muniti di cassette da frutta. Il piano era di fotografarli in flagrante: disorientati dai flash, i tre andarono subito via lasciando a terra la frutta raccolta. L’indomani, verso sera, la moglie del vicino chiese a mia moglie il favore di distruggere le foto e di non denunziare il marito. Come d’accordo, mia moglie rispose: “Non so di che foto state parlando, mio marito è fuori da due giorni”. Da quel giorno le cose cambiarono: un’ insolita gentilezza e prontezza ad aiutare nella raccolta… In una pausa di riposo, il vicino ammise che, venuto a prendersi delle mele “per assaggiarle”, aveva visto dei lampi. Replicai: “Da qualche tempo in paese succedono cose strane. L’importante per noi è vivere in pace”. (V.S.E. – Italia)

Un vero cambiamento

Col pensionamento, ho ripercorso la mia vita: un fallimento totale! Non sono sposata per l’opposizione dei genitori alla mia scelta di un ragazzo buono ma non del nostro “rango”. Con i fratelli e la sorella rapporti pressoché cancellati per via dell’eredità spartita ingiustamente, secondo loro. Posso dirmi ricca, eppure quale vuoto s’era fatto dentro e attorno a me! Ero in ospedale quando una nipote venuta a trovarmi ha pronunciato una frase che non mi lasciava in pace: “Zia, il tuo guaio è che sei posseduta dal male. In te è scomparso ogni segno di bene”. Una volta dimessa, ho cercato un sacerdote al quale confidare ciò che mi angosciava. Dopo avermi ascoltata, gli è parso che in qualche modo io volessi vendicarmi con la vita, con la famiglia, con tutti e mi ha spronata a pensare di più agli altri: festeggiando con qualche dono i compleanni dei parenti, chiedendo notizie ai vicini, scrivendo agli ex alunni… piccoli gesti ma passi verso la luce. Nella disperazione ho messo in pratica quel suggerimento. È dura, ma sento che qualcosa cambia. (G.I. – Spagna)

Amiche nella malattia

Durante il periodo in cui mia madre è stata ricoverata in ospedale avevo conosciuto la sua compagna di stanza, Klari. Stesso stadio del cancro, stesso ritmo delle chemioterapie. Erano diventate amiche, ma qualcosa le divideva: da giovane Klari era stata attivista comunista e non accettava la fede cattolica professata da mia madre. Non polemizzavano, ma si sentiva che nessuna delle due mollava le proprie convinzioni. Comunque mia madre era sempre disponibile e per aiutare Klari, che non aveva parenti, aveva coinvolto noi della famiglia per i bisogni di lei: piccole necessità, qualche pratica da sbrigare, telefonare a qualche amica. Quando la condizione della salute s’è aggravata in entrambe, ho notato una differente accettazione della malattia: da mia madre, sempre attenta nei riguardi dell’amica, traspariva una grande pace; Klari invece era insofferente e aggressiva ma prima che entrasse in coma ha ringraziato mia madre per come le era stata accanto. Era diventata ormai una della nostra famiglia. (P.F.H. – Germania)

A cura di Maria Grazia Berretta
(tratto da Il Vangelo del Giorno, Città Nuova, anno VIII, n.2, novembre-dicembre 2022)

[:en]The merciful are those who are able to forgive others and often even themselves. However, mercy is not just an inner disposition, it is the way that unites us with God. His immense love for us is not a feeling but an action; the act through which each of us is ‘reborn’.

Living in peace

It was not the first time I had noticed trespassing on my land. I had never had any enemies and my father had taught me how to build good relationships, but on this occasion I wanted to see clearly what was going on.  I asked Our Lady for help and one night I went into the orchard with another farmer.  As I suspected, at a certain hour I saw my neighbour arrive with two sons armed with fruit boxes. The plan was to photograph them in the act: bewildered by the flashes, the three of them immediately ran off, leaving the harvested fruit on the ground. The next day, towards evening, our neighbour’s wife asked my wife if she would kindly destroy the photos and not press charges against her husband. As agreed, my wife replied: “I don’t know what photos you are talking about, my husband has been away for two days”. From that day on, things started to change with unusual kindness and a willingness to help with the picking… During one of the breaks, the neighbour admitted he had come to get some apples ‘to try them’ and had seen flashes. I replied: “Strange things have been happening in the village for some time. What’s important for us is to live in peace”. (V.S.E. – Italy)

A real change

When I retired and looked back on my life all I could see was a total failure! I never got married because my parents were against my choice of a guy who was good but not one of our ‘rank’. My relationship with my brothers and sister had almost completely broken down because of an inheritance that according to them had been unfairly divided. I could call myself rich but what a void has been created in and around me! While I was in hospital a niece came to visit me who said something that really troubled me: “The trouble with you Aunty is that you are possessed by evil. Every trace of goodness in you has disappeared”. When I was finally discharged, I looked for a priest in whom I could confide what was distressing me. When he had finished listening to me, it seemed to him that I somehow wanted to take revenge on life, on family, on everyone, so he urged me to start thinking more of other people by celebrating relatives’ birthdays with gifts, taking an interest in the neighbours’ news, writing to former students.  They were small gestures but steps towards the light. In desperation I put his suggestion into practice.  It is hard but I really feel something is changing. (G.I. – Spain)

Friends in sickness

While my mother was in hospital I got to know her roommate, Klari who was at the same stage of cancer and undergoing the same series of chemotherapies. They had become friends, but something was dividing them.  As a young woman, Klari had been a communist activist and did not accept the Catholic faith my mother professed. They did not argue, but you could feel that neither of them wanted to let go of their own beliefs. Nevertheless, my mother was always available and to help Klari who had no relatives she had involved us in the family with her needs – just little things, like dealing with some paperwork for her, phoning friends, etc. When their health started to deteriorate for both of them, each reacted differently to the illness.  A great peace shone out from my mother, who always remained attentive to her friend. Klari, on the other hand, became impatient and aggressive, but before she went into a coma, she thanked my mother for the way she had always been by her side. She had now become one of our family. (P.F.H. – Germany)

Edited by Maria Grazia Berretta
(taken from Il Vangelo del Giorno, Città Nuova, year VIII, no.2, November-December 2022)

 [:es]El misericordioso es capaz de perdonar al otro y a menudo también de perdonarse a sí mismo. Sin embargo, la misericordia no es sólo una disposición interior, sino que es también el camino que nos lleva a Dios. Su inmenso amor por nosotros no es un sentimiento, sino un acción; el acto a través del cual cada uno de nosotros “renace”.

Vivir en paz

No era la primera vez que notaba daños causados en mis tierras.  Nunca había tenido enemigos y mi padre me había enseñado a construir buenas relaciones, pero esta vez quería entender bien qué estaba pasando.  Pedí ayuda a la Virgen y una noche me escondí detrás de un árbol de fruta junto a otro campesino. Como había imaginado, en un determinado momento de la noche vi llegar a mi vecino junto con sus dos hijos, provistos de cajones de fruta.  Mi plan fue fotografiarlos en forma flagrante.  Desorientados por la luz del flash, los tres se fueron dejando la fruta recogida por el suelo. Al día siguiente, hacia el atardecer, la esposa del vecino le pidió a la mi señora el favor de destruir las fotos y que no denunciáramos a su esposo. Nos habíamos puesto de acuerdo con mi esposa que, en la eventualidad, respondiera: “No sé de qué fotos me estás hablando, mi marido está afuera desde hace dos días”. Desde ese momento las cosas cambiaron: se veía en ellos una insólita gentileza y prontitud a ayudar en la recolección… En una pausa para descansar, el vecino admitió que había venido a recoger algunas manzanas “para probarlas”, y había visto unos destellos de luz.  Le dije: “Desde hace algún tiempo en el pueblo suceden cosas raras. Lo importante para nosotros es vivir en paz”.  (V.S.E. – Italia)

Un verdadero cambio

Con el pensamiento, recorrí mi vida: ¡un total fracaso! No estoy casada por la oposición de mis padres a mi elección de un muchacho bueno pero no de nuestro “rango”.  Con mis hermanos y mi hermana relaciones prácticamente inexistentes a raíz de una herencia repartida injustamente, según ellos. Puedo considerarme rica, pero sin embargo ¡qué vacío siento dentro de mí y alrededor de mí! Estaba en el hospital cuando una sobrina que me vino a ver dijo una frase que no me dejó en paz: “¡Tía, tu problema es que estás poseída por el mal. En ti ha desaparecido todo rastro de bien”.  Cuando me dieron el alta busqué a un sacerdote para contarle lo que me angustiaba. Tras haberme escuchado, le pareció que de alguna manera yo me quería vengar con la vida, con la familia, con todos y me orientó a que pensara más en los demás: festejando con algún regalo los cumpleaños de mis parientes, preguntándoles a los vecinos para saber cómo están, escribiéndoles a mis ex  alumnos… pequeños gestos pero que eran pasos hacia la luz. En la desesperación puse en práctica esa sugerencia.  Es duro, pero siento que algo está cambiando. (G.I. – España)

Amigas en la enfermedad

Durante el período en el que mi madre estuvo internada en el hospital conoció a su compañera de habitación, Klari. Compartían el mismo estadio del cáncer, el mismo ritmo de quimioterapia. Se habían hecho amigas, pero algo las dividía.  Cuando era joven, Klari había sido una activista comunista y no aceptaba la fe católica que profesaba mi madre. No polemizaban, pero se veía que ninguna de las dos daba el brazo a torcer en sus convicciones. De todos modos, mi madre se mostraba siempre disponible, y para ayudar a Klari, que no tenía parientes, nos había pedido a nosotros sus familiares que le diéramos una mano. Eran pequeñas cosas que ella necesitaba, algún trámite para acelerarle, llamar por teléfono a alguna amiga. Cuando la condición  de la salud se agravó en ambas, noté una diferente aceptación de la enfermedad: mi madre, que estaba siempre atenta a lo que necesitaba su amiga, dejaba traslucir una gran paz.  Klari, en cambio, era intolerante y agresiva, pero antes de entrar en coma le agradeció a mi madre por haber estado a su lado.  Se había vuelto una de nuestra familia.  (P.F.H. – Alemania)

A cargo de Maria Grazia Berretta
(extraído de “Il Vangelo del Giorno”, Città Nuova, año VIII, número 2, noviembre-diciembre de 2022)

[:fr]Les miséricordieux sont ceux qui sont capables de pardonner aux autres et souvent même à eux-mêmes. Cependant, la miséricorde n’est pas seulement une disposition intérieure mais elle est le chemin qui nous unit à Dieu. Son immense amour pour nous n’est pas un sentiment mais une action, l’acte par lequel chacun de nous renaît.

Vivre en paix

Ce n’était pas la première fois que je remarquais des intrusions sur mes terres. Je n’avais jamais eu d’ennemis et mon père m’avait appris à établir de bonnes relations. Cette fois, je voulais voir y voir clair. J’ai demandé de l’aide à la Vierge et une nuit, je suis allé dans le verger avec un autre agriculteur. Comme je l’avais supposé, à une certaine heure, j’ai vu mon voisin arriver avec ses deux fils, munis de cageots à fruits. Le plan était de les photographier en flagrant délit : désarçonnés par les flashs, les trois sont immédiatement partis, laissant les fruits récoltés sur le sol. Le lendemain soir, la femme du voisin a demandé à mon épouse la faveur de détruire les photos et de ne pas porter plainte contre son mari. Comme convenu, ma femme a répondu : « Je ne sais pas de quelles photos vous parlez, mon mari est sorti depuis deux jours ». À partir de ce moment, les choses ont changé : une gentillesse inhabituelle et une volonté d’aider à la cueillette… Lors d’une pause, le voisin a admis qu’il était venu chercher des pommes « pour les goûter » et qu’il avait vu des flashs. J’ai répondu : « Des choses étranges se produisent dans le village depuis un certain temps. L’important pour nous est de vivre en paix ». (V.S.E. – Italie)

Un véritable changement

Arrivée à la retraite, j’ai fait le bilan de ma vie : un échec total ! Je ne suis pas mariée en raison de l’opposition des parents à mon choix d’un bon gars mais qui n’était pas de notre rang. Avec mes frères et ma sœur, les relations étaient presque rompues à cause de l’héritage injustement divisé, selon eux. Je peux me dire riche, et pourtant, quel vide s’est créé en moi et autour de moi ! J’étais hospitalisée lorsqu’une nièce venue me rendre visite a prononcé une phrase qui ne m’a pas laissée en paix : « Tante, ton problème est que tu es possédée par le mal. Tout signe de bonté a disparu en toi ». Une fois sortie de l’hôpital, j’ai cherché un prêtre à qui je pouvais confier ce qui me tourmentait. Après m’avoir écoutée, il lui a semblé que, d’une certaine manière, je voulais me venger de la vie, de la famille, de tout le monde, et il m’a encouragée à penser davantage aux autres : en fêtant les anniversaires des proches avec des cadeaux, en demandant des nouvelles aux voisins, en écrivant aux anciens élèves… de petits gestes mais des pas vers la lumière. En désespoir de cause, j’ai mis cette suggestion en pratique. C’est difficile, mais je sens que quelque chose est en train de changer. (G.I. – Espagne)

Amies dans la maladie

Pendant le séjour de ma mère à l’hôpital, j’ai fait la connaissance de sa compagne de chambre, Klari. Même stade de cancer, même rythme de chimiothérapies. Elles étaient devenues amies, mais quelque chose les divisait : dans sa jeunesse, Klari avait été une militante communiste et n’acceptait pas la foi catholique professée par ma mère. Elles ne se disputaient pas, mais on sentait que chacune d’entre elles avait gardé ses convictions. Cependant, ma mère était toujours disponible et pour aider Klari, qui n’avait pas de parents, elle nous avait impliqués, nous la famille, pour ses besoins : de petites choses de première nécessité, quelques papiers à faire, téléphoner à des amies. Lorsque l’état de santé des deux s’est aggravé, j’ai remarqué une acceptation différente de la maladie : ma mère était toujours attentive à son amie et en elle transparaissait une grande paix ; Klari, en revanche, était impatiente et agressive. Mais avant de sombrer dans le coma, elle a remercié ma mère pour la façon dont elle avait été à ses côtés. Elle était devenue membre de notre famille. (P.F.H. – Allemagne)

Aux soins de Maria Grazia Berretta
(tiré de Il Vangelo del Giorno, Città Nuova, anno VIII, n.2, novembre-décembre 2022)

 

 [:pt]O misericordioso é aquele que é capaz de perdoar aos outros e muitas vezes a si mesmo também. Entretanto, a misericórdia não é apenas uma disposição interior, mas é o caminho que nos une a Deus. Seu imenso amor por nós não é um sentimento, mas uma ação; o ato pelo qual cada um de nós ‘renasce’.

Viver em paz

Não era a primeira vez que eu tinha notado sinais de que alguém havia mexido em minhas terras. Eu nunca tinha tido inimigos e meu pai tinha me ensinado a construir boas relações, mas desta vez eu queria ver as coisas com clareza. Pedi ajuda a Nossa Senhora e uma noite entrei no pomar com outro agricultor. Como eu havia suposto, a uma certa hora vi meu vizinho chegar com dois filhos, armado com caixas de frutas. O plano era fotografá-los em flagrante: perplexos com os flashes, os três saíram imediatamente, deixando a fruta colhida no chão. No dia seguinte, à noite, a esposa do vizinho pediu a minha esposa o favor de destruir as fotos e não apresentar queixa contra seu marido. Como combinado, minha esposa respondeu: ‘Não sei de que fotos você está falando, meu marido está fora há dois dias’. A partir daquele dia, as coisas mudaram: uma gentileza incomum e prontidão para ajudar na colheita… Durante uma pausa no dia, o vizinho admitiu que tinha vindo para pegar algumas maçãs “para provar” e tinha visto flashes. Eu respondi: “Há algum tempo vêm acontecendo coisas estranhas na aldeia. Mas o importante para nós é viver em paz”. (V.S.E. – Itália)

Uma verdadeira mudança

Com a aposentadoria, refiz minha vida: um fracasso total! Não sou casada por causa da oposição de meus pais à minha escolha de um bom rapaz, mas que não era da nossa mesma “posição”. Com meus irmãos e irmãs, as relações quase foram canceladas por causa da herança injustamente dividida, de acordo com eles. Posso me considerar rica, mas criei um grande vazio dentro de mim e ao meu redor! Um dia, eu estava hospitalizada, quando uma sobrinha, que tinha vindo me visitar, proferiu uma frase que não me deixou em paz: “Tia, seu problema é que você está possuída pelo mal. Cada sinal de bondade desapareceu em você”. Quando recebi alta, procurei um padre para confiar o que me estava angustiando. Depois de me ouvir, pareceu-lhe que de alguma forma eu queria me vingar da vida, da família, de todos, e ele me incitou a pensar mais nos outros: celebrar os aniversários dos parentes com presentes, pedir notícias aos vizinhos, escrever aos ex-alunos… pequenos gestos, mas eram passos em direção à luz. Quando me sinto desesperada, ponho em prática essa sugestão. É difícil, mas eu sinto que algo está mudando. (G.I. – Espanha)

Amigas na doença

Durante o período em que minha mãe esteve no hospital, eu conheci sua colega de quarto, Klari. Mesmo estágio do câncer, mesmo ritmo de quimioterapia. Elas tinham se tornado amigas, mas algo as dividia: como uma jovem mulher, Klari tinha sido uma ativista comunista e não aceitava a fé católica professada por minha mãe. Eles não discutiam e sentia-se que nenhuma das duas abandonaram suas crenças. Entretanto, minha mãe estava sempre disponível para ajudar a Klari, que não tinha parentes, e nos envolveu na família para suas necessidades: pequenas necessidades, alguma papelada para fazer, telefonar para os amigos. Quando a condição de saúde em ambas piorou, notei uma aceitação diferente da doença: em minha mãe, que estava sempre atenta à amiga, uma grande paz brilhava; Klari, por outro lado, era impaciente e agressiva. Mas antes de entrar em coma, ela agradeceu a minha mãe pela maneira como havia estado ao seu lado. Assim, ela tornou-se realmente uma pessoa de nossa família. (P.F.H. – Alemanha)

Por Maria Grazia Berretta
(extraído de O Evangelho do Dia, Città Nuova, ano VIII, nº.2, novembro-dezembro de 2022)

[:]

Isaura Pereira dos Reis

[:it]

  • Data di Morte: 31/10/2022
  • Branca di Appartenenza: Volontaria
  • Nazione: Brasile

[:en]

  • Date of Death: 31/10/2022
  • Branch of belonging: volunteer
  • Nation: Brazil

[:es]

  • Fecha de la muerte: 31/10/2022
  • Rama de pertenencia: voluntaria
  • Nación: Brasil

[:fr]

  • Date de mort: 31/10/2022
  • Branche: volontaire
  • Nation: Brésil

[:pt]

  • Data de óbito: 31/10/2022
  • Ramo de pertença: voluntária
  • Nação: Brasil

 [:]

This site is registered on wpml.org as a development site. Switch to a production site key to remove this banner.